2022年8月俄罗斯研究中心收到珍贵赠书 «Ближе к народу: Сила изречений Си Цзиньпина» «Эра промышленного интернета в Китае: Анализ возможностей и вызовов» «Как каммунистическая партия Китая борется с коррупцией» «Китайская философия жизни и смерти» «Философия китайского искусства»。赠书人是俄罗斯科学院国际管理科学院通讯院士陈渊宇，曾任中国贸促会驻俄罗斯代表处贸易代表， 1981年—1984年就读于内蒙古师范大学外语系俄语专业。

    在国际舆论场上，西方资本利益集团掌控话语、设置屏障，阻碍了具有公平正义价值思想理念的话语传播。在这一场域下，唯有切实构建自己的话语体系，掌握对外翻译能力、精通国际通用语言，中国才能冲破屏障壁垒，提升话语表达的实践效果，进而增强中国的国际话语权，向国际舆论场传递中国的正能量。这些赠书涉及中国国家理念、互联网发展、反腐败、艺术和哲学，在新形势下为了让世界读懂中国，让世界人民理解“全人类共同价值”理念，我们的对外翻译工作应将中国特色社会主义道路、理论、制度和文化有效地传播给世界，这也是构建中国国际话语权的重要路径。中华民族伟大复兴正处于关键时期，对外翻译首先要回答的问题就是如何让世界全面、客观、理性地看待中国道路和制度，为实现中华民族伟大复兴营造良好外部环境。在推动中国优秀文化成果从“走出去”到“走进去”的过程中，翻译界要始终坚持“国家站位和国际表达相结合”的指导原则，以翻译中国为己任，既翻译当代中国，也翻译古代中国，向世界展示真实、立体、全面的中国。