2025年7月10日-12日，俄罗斯研究中心主任白丽君、学术委员会委员赵淑梅赴河南大象出版社商讨《俄罗斯国家史》出版事宜。

《俄罗斯国家史》是俄罗斯一部具有奠基意义的史学巨著，对俄罗斯史学编纂和文学发展产生了深远影响。作者尼古拉·米哈伊洛维奇·卡拉姆津（Николай Михайлович Карамзин ，1766–1826) 是俄国著名的文学家、历史学家、出版家，俄国感伤主义文学奠基人。《俄罗斯国家史》中对古斯拉夫人风俗礼仪记载详实，兼具历史学与民族志学的双重学术价值。

    中国读者对俄罗斯古代历史的了解不多，对俄罗斯文明的根基，即东斯拉夫人的起源、东正教的文化塑造、罗斯早期国家形态的形成存在“模糊认识”，而翻译卡拉姆津的这部巨著能帮助中国读者找到一些俄罗斯“历史基因”的源头。鉴于此，2020年7月，内蒙古师范大学俄罗斯研究中心组建翻译团队并着手翻译《俄罗斯国家史》，2023年7月与大象出版社正式签订出版合同，中心成员赵淑梅、白丽君参与此书的翻译工作。